وفـا ة المواطنة الصحراوية لالة البكاي بالعيون المحتلة متأثرة بجراح


افاد مراسل  شبكة ميزرات الاعلامية من مدينة العيون المحتلة  نقلا عن مصادر حقوقية رفيعة المستوى، ان المواطنة الصحراوية " لالة البكاي منت محمد ولد بابا  أحمد" .. توفيت قبل قليل بمستشفى بالعيون المحتلة متأثرة بجراحها .  نتيجة حادث سير  تسببت فيه سيارة تابعة لشرطة الاحتلال المغربية .
يذكر  انه بتاريخ 28/7/2012  صدمت سيارة تابعة للشرطة المغربية سيارة أجرة وعلى متنها المواطنة الصحراوية " لالة البكاي منت محمد ولد بابا  أحمد" ...هذا الحادث الذي تسبب في اصابة المرحومة إصابات بالغة الخطورة على مستوى  الرأس والصدر مما أدى إلى وفاتها.
وكانت سيارة الشرطة المغربية التي تسببت في هذا الحادث الأليم تطارد أبطال انتفاضة الاستقلال بسرعة جنونية قرب دار الطالب وتحمل رقم ش 164031.
وبهذا المصاب الجلل تتوجه هيئة تحرير مجلة المستقبل الصحراوية بتعازيها الى عائلة الفقيدة والى الشعب الصحراوي راجين من المولى عز وجل ان يلهم اهلها وذويها جميل الصبر والسلوان، وان يتغمد الفقيدة بواسع رحمته، انا لله وانا اليه راجعون.
 

ممثل الجبهة بمدريد : لا علم لنا بوجود خطر محدق يفسر قرار الحكومة الاسبانية بترحيل المتعاونين


أوضح عضو الأمانة الوطنية ممثل جبهة البوليساريو لدى إسبانيا، بشرايا بيون  انه" لا علم لجبهة البوليساريو بأي خطر محدق بالاجانب بمخيمات اللاجئين الصحراويين" مبرزا في لقاء  مع  اذاعة  كاذينا سير الاسبانية يوم السبت،"انه لا يوجد  مبرر يفسر قرار الحكومة الأسبانية ترحيل المتعاونين من المخيمات"
و أضاف بيون" أنه لم يطرأ أي تغيير على الوضع بالمخيمات برغم من أن الإرهاب أصبح ظاهرة تشكل تهديدا وخطرا على كل الدول و تنتشر بكثرة في الدول المجاورة على غرار مالي وموريتانيا."
 وعبر بشرايا عن "أسف جبهة البوليساريو و الشعب الصحراوي لهذا القرار الذي سينعكس سلبا على حياة اللاجئين الصحراويين" معتبرا ذلك خضوعا لابتزاز" ممارس من طرف الإرهاب وبالتالي فهو يستجيب لاهداف المحتل المغربي.
ونبه ممثل الجبهة في مدريد  إلى أن غياب المنظمات والهيئات الأسبانية سيشكل "فراغا كبيرا" في دعم الهيئات والمؤسسات الصحراوية في عدة ميادين حيوية  خاصة (التغذية والصحة والمياه ...لخ) والتي تساهم بحجم كبير في الدعم الإنساني للاجئين الصحراويين.
 

Spanish aid workers bound for Maghreb despite terror warning | Fox News Latino


The president of the CEAS federation of Spanish groups that support Western Sahara announced Monday that 20 aid workers will travel Aug.7 to refugee camps in Algeria even though Spain's government warns they could be targeted by terrorist attacks.
The trip, Jose Taboada told Efe, was not planned, but is "a response to this severe action taken by the government" and to the "fear it is trying to instill in Spanish society" so that "no one will visit the Saharawi refugee camps."
The Spanish government decided on the urgent repatriation last Saturday of 12 aid workers from Algeria due to "well-founded indications" of possible attacks by terrorists based in northern Mali.
Taboada said the purpose of the 20 aid workers' trip is not only to deliver humanitarian aid but also to reaffirm the commitment of pro-Saharawi associations to continue helping them and providing the goods they need.
He said that before deciding to go back to the camps, the group weighed the government's warning as well as the safety offered them by Saharawi and Algerian authorities "in a protocol signed seven months ago, of which the Spanish government is aware and which boosts the security" of aid workers "by many, many degrees."
Taboada, who is among the group planning to leave on Aug. 7, said the government should specify the reasons that led to its repatriation of aid workers from the area.
He said that "what must not be done is to flee the territory and thus fulfill the terrorists' wishes, which is that we abandon the Saharawis."
"We're not going to do it," he said.
"We reaffirm that we will stay there and will not isolate the Saharawi people in that desert and in those camps," Taboada said.
The camps harbor Saharawis opposed to Morocco's annexation of Western Sahara, a former Spanish colony seized by Rabat in 1975.
And he insisted that they are not being "irresponsible" with the aid misson, but rather they know that "the Saharawis will not leave their Spanish brothers without security."
Three European aid workers kidnapped nearly 10 months ago from a Saharawi refugee camp in Algeria were released safe and sound in Mali on July 18.
Spaniards Ainhoa Fernandez de Rincon and Enric Gonyalons and Italian national Rosella Urru were abducted Oct. 23 from a facility near the Algerian town of Tindouf where foreign aid workers are lodged.
The abductions were carried out by a branch of Al Qaeda in the Islamic Maghreb and the captives were taken to northern Mali, an area now effectively under the control of Tuareg separatists. EFE
 

“No tenemos constancia de un inminente peligro que podría explicar la decisión del gobierno español en la repatriación de los cooperantes " (diplomático saharaui) | Sahara Press Service


Madrid (España), 29/07/12 (SPS) -.  El miembro del Secretariado Nacional y  representante del Frente Polisario en España, Buchraya Bayún  ha afirmado  que " el  Frente Polisario  no tiene  constancia de la existencia de un inminente peligro que podría poner en peligro a los cooperantes  extranjeros en  los  campamentos de  refugiados saharauis", en declaraciones   a la CADENA SER este sábado, y ha señalado que  "no existe  justificación que explique la  decisión del gobierno español en la repatriación de  los colaboradores de los campamentos. "

Buchraya  ha señalado que  " el terrorismo se ha convertido en un fenómeno, una amenaza y un peligro  que se extiende  por   todos los países, en particular  en países vecinos como Malí y Mauritania"
El representante del Polisario en España  lamenta esta decisión que, sin lugar a dudas, tendrá efectos negativos sobre los refugiados saharauis y  ha asegurado  “que la ausencia de las organizaciones y  entidades de la ayuda humanitaria  españolas  constituye un "gran vacío" en el apoyo a  las organizaciones  e  instituciones saharauis  en diversas áreas especialmente importantes  como  (nutrición, salud, agua ... ), que son prioridades para los refugiados saharauis .(SPS)
090/099TRAD
 

Uno de los cooperantes repatriados: "nos gustaría saber los motivos" - Público.es


El delegado del Frente Polisario en España, Bucharaya Beyun. EFE/Mondelo

El delegado del Frente Polisario en España, Bucharaya Beyun. EFE/Mondelo

El delegado del Polisario también ha pedido explicaciones al Gobierno ya que asegura que necesitan "saber qué va a ocurrir para poder afrontarlo y salvar a gente que está en nuestros campamentos"


El cooperante de Médicos del Mundo Albert Sterm, uno de los doce españoles que ayer fueron repatriados desde los campamentos de refugiados saharauis, ha asegurado hoy quedecidieron volver por "precaución", aunque les gustaría que el Gobierno les explicara los "motivos concretos" de su decisión. Sterm, que desde hace diez meses coordinaba la acción de esta ONG en el Sahara, ha subrayado que la medida anunciada ayer por el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García Margallo, ante la posibilidad de que pudieran sufrir acciones por parte de grupos terroristas del norte de Mali, traerá "graves consecuencias" para la población.
Todo empezó, explica, el jueves por la tarde, cuando la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) les advirtió de una "posible evacuación inmediata", que finalmente no se produjo. Sin embargo, el viernes a mediodía se les comunicó que todos los expatriados debían estar listos para abandonar la zona, sin que nadie les explicara "los motivos concretos" para realizar "una evacuación total e inmediata de los campamentos".
"Por prudencia y precaución ante un aviso de alarma tan urgente y aparentemente tan grave, decidimos cumplir las recomendaciones que se nos daba desde la embajada", señala el cooperante antes de insistir: "nos gustaría saber qué ha motivado el que el Gobierno español montara todo este dispositivo". Subraya también que desde el secuestro de los dos cooperantes españoles, se ha incrementado la seguridad. "Hay muchos más medios, muchos más recursos tanto por parte de las autoridades saharauis como del Gobierno argelino y de las propias ONG para garantizar la seguridad operacional y en las viviendas del personal expatriado", explica Sterm, que precisa: "hay mayor presencia policial y los controles son evidentes y visibles a lo largo de todo el día".
Sterm: "Hay mayor presencia policial y los controles son evidentes y visibles a lo largo de todo el día"Sterm reconoce que la situación en el norte de Mali "no es muy tranquilizadora" y la zona del Sahel "puede verse abocada en una espiral de violencia", afirma que en la de las zonas de los campamentos de refugiados la situación está "relativamente controlada" y que las autoridades de la República Árabe Democrática Saharaui (RASD) "manejan sus recursos con eficacia y eficiencia".
La intención de los cooperantes de Médicos del Mundo, subraya, es "volver cuanto antes y tan rápido como se aclare un poquito esto" conocen "la realidad que vive la población saharaui" en "una de las zonas más duras del mundo, con temperaturas superiores a los cincuenta grados, sin acceso a agua corriente potable y falta de alimentos básicos". Por ello, "cualquier apoyo es positivo, y entendemos que hay que mantenerlo e incluso incrementarlo", concluye. 

 El Frente Polisario pide al Gobierno que concreten la amenza

El delegado del Frente Polisario en España, Bucharaya Beyun, ha pedido al Gobierno queconcrete "esa amenaza inminente que pesa sobre los campamentos" por la que ha decidido repatriar a los cooperantes españoles, que -considera- va a perjudicar política y humanitariamente al pueblo saharaui.
Beyún cree que la repatriación de los cooperantes y "la forma en que se ha hecho, con muchas declaraciones y con el envió de un avión" perjudica la imagen de los saharahuis. "Es vender la imagen de que en los campamentos va a ocurrir algo gravísimo estos días; nadie nos ha informado de cuál es esa amenaza inminente que pesa sobre los campamentos, que va a dañar a los saharauis humanitaria y políticamente", lamenta.  Asegura que se plantean+ dudas sobre su capacidad para garantizar la seguridad, y les presenta como "un santuario terrorista".
Según el delegado del Frente Polisario en España, el Gobierno de la República Saharaui ha reforzado las medidas de seguridad y se muestra dispuesto a aumentarlas si el riesgo es mayor, aunque asegura ignorar "qué es lo nuevo que amenaza a los campamentos".
"Necesitamos saber qué va a ocurrir para poder salvar a gente de los campamentos""Necesitamos saber qué va a ocurrir para poder afrontarlo y salvar a gente que está en nuestros campamentos", ha dicho el delegado del Polisario, quien ha opinado que "si el terrorismo no ha golpeado a los campamentos no es porque no ha querido, si no porque no ha podido, por las medidas de seguridad".
El delegado del Polisario ha valorado la labor de los cooperantes españoles, en aspectos como la salud, la educación o la alimentación de los saharauis, y ha advertido de que si no regresan en septiembre, tras las vacaciones, "afectará seriamente a la situación de los campamentos".
"Quieren abrir un nuevo frente, que es someternos al hambre mediante la presión del terrorismo, no vamos a claudicar, no nos vamos a rendir; por mucho que corten la cooperación, hemos pasado situaciones más difíciles y seguiremos resistiendo", ha concluido.
“Operación de imagen del Gobierno”, según las asociaciones pro saharauis
El presidente de la Coordinadora Estatal de las Asociaciones Solidarias con el Sahara (CEAS), José Taboada, ha calificado hoy de "operación de imagen" del Gobierno la repatriación de cooperantes de los campos de refugiados saharauis de Tinduf y ha asegurado no entender los motivos aducidos para ello.
Si realmente había motivos para ello, Taboada recuerda que hay 5.600 niños saharauis actualmente en España pasando sus vacaciones y si la situación es tan grave como la dibuja el Ejecutivo, quizás no deberían volver ahora.
Las Asociaciones españolas que colaboran en los campamentos de refugiados saharauis han abogado por que se les consulten decisiones de este tipo y piden explicaciones al Gobierno. Aseguran que se han tomado todas las medidas de seguridad necesarias para garantizar el trabajo humanitario y destacan que la inseguridad que pueda existir no ha de servir para ceder al "chantaje" y dejar abandonadas a su suerte a decenas de miles de personas
"Lo sucedido no hace sino reiterar la necesidad de una acción política y diplomática más decidida para poner fin a la situación de injusticia que padece el pueblo saharaui". "Esta solución -añaden- pasa inexorablemente por el fin de la ocupación de su país por Marruecos y por el libre ejercicio del derecho de autodeterminación". Asimismo, señala que mientras la comunidad internacional no ejerza las responsabilidades que le corresponden, las organizaciones de solidaridad y cooperación que trabajan en el Sáhara mantendrán su esfuerzo y su presencia en los campamentos de refugiados y en los territorios ocupados siempre que la población saharaui y sus autoridades así lo soliciten.
 

Documentary "Gdeim Izik - The Sahrawi Resistance Camp" :: English HD :: Western Sahara - YouTube

 

Western Sahara: Polisario Front emphasizes the need to enable MINURSO to play its role - APS

CHAHID EL HAFEDH (Saharawi Refugee Camp)- The Polisario Front has emphasized the need to accelerate the empowerment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to play its full role in protecting and monitoring human rights, by ensuring its independence and its freedom of movement, Sahara Press Service (SPS) reported Tuesday.
The Polisario Front "emphasizes the need to enable the MINURSO to play its role as an international mission (…) responsible for the protection of human rights by ensuring its independence and freedom of movement in order to enable it to accomplish its first mission, the organization of a referendum for self-determination of Saharawi people," SPS said quoting a statement at the closing of a meeting chaired by President of Saharawi Arab Democratic Republic, Mohamed Abdelaziz.
The bureau of the Polisario Secretariat welcomed favorably the visit of the United Nations General Secretary’s Special representative Wolfgang Weisbrod-Weber to the parties in conflict, i.e. the Polisario Front as a legitimate and the only representative of Saharawi people and Morocco," according to the same source.
The Polisario Front also reiterated the "readiness" of the Saharawi side to "collaborate" with the UN mission for Western Sahara decolonization "as soon as possible."
Furthermore, the Polisario Front condemned the policy of "obstruction" pursued by the Moroccan occupation authorities, which decided to cease all collaboration with Christopher Ross, the Personal Envoy of the UN Secretary General.
The Polisario Front welcomed "the release of the European aid worker, the Spanish Ainhoa Fernandez Rincon and Enric Gonyalons and the Italian Rossella Urru, congratulating their families and the Saharawi people for their safety.
It also expressed its "indignation and refusal" to this "terrorist and criminal" act, recalling "the close connection between the activities of the perpetrators and drug trafficking."
 

Tourists are not welcome in Western Sahara - wshrw.org


ASVDH
On Monday, July 16, 2012, the Moroccan police arrested two young Saharawi activists and the five Spaniards they were accompanying.
Karakoub Omar was driving a taxi for transport and was accompanied by his colleague Aziz Meftah. They were on the way to drive the Spanish tourists Eider de Aldia, Itxaso Ganboa, Anaitz Igoa, Oskar Biteri, Oihana Milika toward the beach of Foum El Ouad.
A group of men composed of the Bacha of the city, officers of the general information services and of the direction of surveillance of the territory (DST) arrested, detained and questioned them for more than 3 hours.
Moroccan officials have notified the Spaniards that they should not visit suspects (that is to say the Saharawi activists), risking at least to be expelled from the territory (the Saharawi territory under occupation).
This same week, the Moroccan authorities went to the beach hut of Ms. Djimi El Ghalia and her husband, on the Boulma’airdat beach south-west of El Aaiún to notify them of the prohibition of camping.
El Ghalia Djimi and her husband have been making stays for years at their beach hut. This time they had invited Ms. Michèle Decaster, secretary general of the French organization AFASPA and her granddaughter Lilith, to discover the beach during a visit to the territories of Western Sahara.
It is probably to hinder the freedom of movement and sojourn of the two French women that the authorities have abruptly decided to this prohibition.
 ASVDH
(The Saharawi Association of Victims of Grave Human Rights Violations Committed by the Moroccan State)
 Western Sahara, July 18, 2012
 

Mariem Hassan Saharawi Passion | World Music

El Aaiún Egdat – El Aaiún on Fire (Nubenegra, 2012)
The latest album by Saharawi star Mariem Hassan has been attracting a lot of attention. It has reached the top of the European World Music Charts and it has brought attention once more to the plight of the people of the Western Sahara who are known as the Saharawi (also spelled Sahrawi and Saharaui).
Mariem’s music is rooted in Haul, bringing it to the present time with a the addition of blues, jazz and other contemporary elements. Haul is the traditional music of the Saharawi. It was developed from many different influences, including North African Amazigh (Berber), Middle Eastern Arabic music, Sudanese songs brought by the caravans crossing the Saharan desert from one end to another, and black music brought from sub-Saharan African in the South. Haul is governed by a modal system, consisting of five scales, subdivided in major and minor.
Like many other Saharawi refugees, Mariem is based in Spain and her band features Saharawi and Spanish musicians who are deeply committed to her cause. On the album you’ll find Vadiya Mint El Hanevi on tebals (large bowl drums from the Western Sahara) and backing vocals; Luís Giménez on electric guitar, mbira and harmonica; Hugo Westerdahl on bass; and Gabriel Flores on sax and flutes.
The events of the past months, which the international news media has described as the “Arab Spring” has refueled the resolute Saharawi struggle for independence. Mariem’s new songs are calls for freedom and the title of her album El Aaiún Egdat (El Aaiún on Fire) makes reference to El Aaiún, the largest city in the Western Sahara, which is under Moroccan occupation.
“On her new album, Mariem integrates divergent themes and musical expressions into her traditional rhythms driven by the haul,” says Nubenegra label owner and producer Manuel Dominguez. “Most arresting perhaps are the tracks El Aaiun Egdat, the two songs that refer to the Gdeim Izik camp, the Arab Spring or the Victory, whose verses are written by renowned Saharawi poets in exile: Beibuh, Ali Bachir and Lamin Allal. Mariem’s voice signals the seriousness of the moment with all the passion only her throat and her heart can transmit.
Other tracks, such as Ana Saharauia (I’m Saharawi) – a reaffirmation of her identity – and The Martyrs Rest in Peace – a jazz-tinged vision of the jaima (Saharawi tent) tranquil beneath the warm moonlight in the desert – reveal a sweeter side to the lacerating vocals Mariem has offered us in the past.
Singular are also ‘Melfa,’ about her traditional clothing, and ‘The Legacy’ which offers Mariem´s perspective on the bloodless battles between tradition and modernity with which her culture has always grappled.”
El Aaiún Egdat – El Aaiún on Fire presents the finest living example of the Saharawi Haul.
Listen to samples and buy downloads: El Aaiún Egdat
Buy CD in North America from CD Roots.
buy the Cd in Europe from Amazon UK
 

jihadist group releases the 3 hostages



BAMAKO, Mali (AP) — A helicopter was dispatched to Mali on Wednesday to retrieve three European hostages held for the past 10 months by a jihadist group, according to the governments of Italy and Spain and a military official in Burkina Faso, which sent the copter.
The hostages, who were not immediately able to leave due to a sandstorm, were freed in a prisoner exchange, a prison official in neighboring Mauritania who requested anonymity told The Associated Press.
Spaniards Enric Gonyalons and Ainhoa Fernandez del Rincon and Italian Rossella Urru are aid workers who were kidnapped from a refugee camp in southern Algeria last October. The Movement for Unity and Jihad in West Africa, known as MUJAO by its French acronym, was responsible for their kidnapping. They were freed near the town of Gao in Mali's distant north, according to Sanda Abdou Mohamed, a spokesman for Ansar Dine, a radical Islamic group allied with MUJAO which now controls northern Mali, including the city where the three were released.
A soldier at a military base in Ouagadougou, from where the helicopter was dispatched, confirmed that the aircraft was heading to retrieve the three hostages, whose freedom was negotiated by Burkina's president. In Gao, residents said that a violent sandstorm had engulfed the city late Wednesday night and it was unclear if the helicopter had been able to land.
Mohamed said that "there is nothing to worry about and all is in order," when asked if the hostages' transfer to Burkina had been delayed due to the inclement weather. He declined to confirm if the three had left Mali en route for Burkina.
In Rome, Foreign Minister Giulio Terzi confirmed Urru's release, calling it "great news" and lauding her "courage and heroism." The Spanish Foreign Ministry confirmed the two Spaniards were being freed. It said the handover was "on the verge" of being completed but delayed at the last minute by the sandstorm. A plane has been sent to Africa to pick them up, said a ministry official. He spoke on condition of anonymity in line with ministry rules.
After taking the hostages in the Tindouf, Algeria refugee camp where they were working, MUJAO is believed to have moved them across the porous desert border separating Algeria from Mali, a country whose lawless north has become a base for al-Qaida's North African branch.
The al-Qaida-linked cell has kidnapped over 50 Europeans since 2003 when it first began operating out of Mali and in recent years started contracting locals to grab foreigners, who then sell them to the al-Qaida branch, known as AQIM, or al-Qaida in the Islamic Maghreb. Intelligence experts had initially thought that MUJAO was such a contractor.
MUJAO's hostage-taking indicates that this little-known group could be entering the kidnapping business and attempting to mimic the tactics of AQIM, which has bankrolled its operations through ransom money. Analysts say AQIM has been able to get on average $2 million per kidnapped foreigner. In the past, it has also negotiated prisoner swaps in exchange for hostages.
It's unclear if a ransom was paid for Gonyalons, Rincon and Urru.
In neighboring Mauritania, however, a prison official who requested anonymity because he was not authorized to speak to the press said prisoner Mamina Ould Laguir was freed in exchange for the three hostages. Laguir was transferred out of the central prison in the capital where he has been since last December, after being arrested on suspicion of involvement in the kidnapping of the three aid workers in Algeria.
Northern Mali has become a magnet for Islamist radicals since Ansar Dine and AQIM fighters drove out separatist Tuareg rebels who had seized northern Mali in late March. The Islamists want to impose Shariah law in the region.
__
Mohamed contributed from Nouakchott, Mauritania. Associated Press writers Brahima Ouedraogo in Ouagadougou, Burkina Faso, Daniel Woolls in Madrid, Spain and Colleen Barry in Milan contributed to this report.
 

التوحيد والجهاد تطلق سراح الرهائن الغربيين ~ المستقبل الصحراوي


أطلقت جماعة التوحيد والجهاد؛ التي تنشط في إقليم أزواد شمال مالي، سراح ثلاثة رهائن غربيين هم اسبانيين وايطالية اختطفتهم قبل عشرة أشهر من مخيمات اللاجئين الصحراويين جنوب غرب الجزائر؛ بحسب ما علمته مجلة 
المستقبل الصحراوي من عدة مصادر.


واعلن الخبر الناطق باسم جماعة انصار الدين حيث اكد ان الرهائن اصبحوا خارج سيطرة جماعة التوحيد والجهاد وانهم في مدينة قاو بالشمال المالي وتحت رعاية الوسطاء البوركينابيين.


وقال مصدر مطالع لوكالة نواكشوط للأنباء إن السلطات الموريتانية قامت مساء اليوم الثلاثاء بنقل السجين الصحراوي مامين ولد افقير من السجن المدني بنواكشوط إلى جهة مجهولة.
وقالت المصادر إن ولد افقير المتهم بالضلوع في اختطاف ثلاثة رعايا غربيين من مخيمات اللاجئين الصحراويين بمدينة تندوف جنوب الجزار في شهر نوفمبر من العام الماضي، ورد اسمه ضمن قائمة معتقلين طالبت حركة التوحيد والجهاد في غرب إفريقيا بالإفراج عنهم.
ويعتقد المراقبون أن نقل ولد افقير من السجن المركزي ، يأتي تمهيدا للإفراج عنه، في صفقة لم يكشف النقاب عن فحواها حتى الآن.
وكان المعني قد اعتقل بعد فترة وجيزة على اختطاف الرعايا الغربيين الثلاثة من مخيمات اللاجئين الصحراويين .




 

Liberados en Mali los dos cooperantes españoles y la italiana secuestrados hace nueve meses




RTVE.ES / AGENCIAS - BAMAKO 18.07.2012 - 17:15h
Los dos cooperantes españoles Ainhoa Fernández de Rincón y Enric Gonyalons y la italiana Rossella Urru, que fueron secuestrados en octubre en el campo de refugiados saharauis de Tinduf por el grupo terrorista Movimiento de Unicidad y Yihad en África del Oeste (MUYAO), han sido liberados en Mali, según ha confirmado a TVE el Ejecutivo español, que ha fletado un avión para repatriarlos.
Según las fuentes del Gobierno, que no han revelado detalles del lugar en el que los cooperantes han sido liberados, se ha enviado un helicóptero para trasladar a los tres a la zona a donde se ha desplazado el avión, una operación que se ha retrasado por una tormenta.
El portavoz del grupo radical islámico Ansar al Din, Sanda Uld, ha avanzado que los tres se encuentran ya en manos de mediadores de Burkina Faso.
En una primera valoración de esta operación, el Gobierno ha considerado que se trata de un éxito del servicio exterior del Estado y ha destacado la colaboración con los gobiernos de la zona.

Traslado de uno de los secuestradores preso

La agencia mauritana de noticias ANI había informado este miércoles de que el saharaui Mamine uld Evghir, preso en Nuakchot por su presunta implicación en el secuestro de los cooperantes y cuya liberación era una de las condiciones exigidas por el grupo para poner fin al mismo, había sido trasladado desde la cárcel a un lugar desconocido.
Un movimiento que la agencia interpretaba como el posible preludio del fin del cautiverio.
No obstante, el portavoz de la organización Ansar Al Din, quien ha informado en un primer momento de la liberación de Fernández, ha asegurado a Efe que no había habido condiciones.
El portavoz de Ansar al Din ha explilcado a Reuters que los tres secuestrados habían sido puestos en libertad en la región de Gao, situada a unos 1.200 kilómetros al noreste de la capital maliense, Bamako. También ha añadido que creía que los tres estaban en manos de mediadores de Burkina Faso.
Un portavoz de MUYAO, citado por la agencia francesa AFP, también ha confirmado la liberación de tres personas "en un país musulmán" y que sus "condiciones" se habían "cumplido", en alusión al pago de un posible rescate, aunque no ha querido especificar el importe. En mayo, MUYAO había exigido el pago de 30 millones de euros

Liberación de diplomáticos

La liberación se produce justo una semana después de que el mismo grupo, escindido de Al Qaeda en el Magreb Islámico, soltara a tres de los siete diplomáticos argelinos que mantenía también retenidos desde el 5 de abril.
Tanto el Gobierno español como el argelino y el italiano han llevado las negociaciones con MUYAO sobre la liberación de los rehenes con rigurosa discreción.
Tras la liberación de los tres diplomáticos de Argelia, el portavoz del ministerio de Exteriores argelino, Amar Belani, se limitó a confirmar a Efe su liberación y a asegurar que sus cuatro colegas permanecían retenidos en el norte de Mali.
Las gestiones para la liberación de los cooperantes españoles y la italiana se complicaron tras el golpe militar registrado en Mali a finales de marzo, cuando el ministro de Exteriores, José Manuel García-Margallo reconoció que se estaba "muy cerca" de lograr una solución al secuestro.
Según explicó el ministro, el intermediario con el que estaba trabajando el Gobierno español para liberar a Gonyalons y a Fernández "desapareció" después de que los militares sublevados se hicieran con el poder.
Exteriores continuó con las gestiones que estaba llevando a cabo y que implicaban tender puentes con el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad (MNLA), el grupo independentista tuareg que controla la mitad norte de Mali.
El pasado 6 de abril el MNLA proclamó la independencia del Estado de Azawad, que abarca una superficie de casi dos veces España.
 

WSRW requests UN to refrain from paying for Moroccan King in Western Sahara | Sahara Press Service

Sun, 07/08/2012 - 1:30pm   Tags:

Brussels, July 8, 2012 (SPS) - Western Sahara Resource Watch requested the Clean Development Mechanism (CDM) of the United Nations, now considering supporting a project for the Moroccan King in occupied Western Sahara in partnership with German company Siemens, to reconsider the matter, in a communiqué published on its website.
“At the same time that the UN is working hard to create trust between the parties to negotiate a solution to the conflict, the same UN is now considering to finance the King of Morocco’s personal companies doing business in the occupied territory,” stated the communiqué.
Western Sahara Resource Watch believes that Clean Development Mechanism now risks to directly “undermine” the very same peace talks that UN is facilitating, aiming to reach a settlement in framework of the UN, stated the communiqué.
The mechanism is now considering an application to finance the construction of the Foum El Oued Wind Farm Project. A Project Design Document details the proposed construction and operation of forty-four 2.3 megawatt turbines in “a 100 megawatt (MW) grid-connected wind farm in the municipality of Laayoune, 9 km east of the wharf in the south of Morocco.”
However, the mentioned municipality is not in Morocco as the document claimed, but in the territory that Morocco illegally occupies in Western Sahara.
The highly questionable project has been questioned by many - including the Polisario and many organizations that support eight of the Saharawi people to self-determination.
In a letter sent to the UNFCCC secretariat on 14 May 2012, WSRW confirmed that the project “would be done in a territory illegally occupied by Morocco and held by armed force”, adding “We respectfully request that validation of the Foum el Oued wind park project be withheld”
CDM financing is said to be required to ensure that the project is attractive to NAREVA Holding by revenues through the sale of Certified Emissions Reductions (CERs), in a territory its people still waiting to enjoy their right to self-determination.
The Clean Development Mechanism (CDM) was established 1997 under the Kyoto protocol to promote clean development in developing countries.
NAREVA Holding, a Moroccan industrial and financial group, is to own and operate the wind farm. According to a recent book regarding the Moroccan king’s personal wealth, Nareva is controlled by the royal family. (SPS)
090/089
 

Morocco uses file of Western Sahara natural resources to gain positions supporting its thesis (Professor) | Sahara Press Service


Boumerdès (Algeria), July 7, 2012 (SPS) - “Morocco uses the file of natural resources of Western Sahara to pressurize the states to gain positions supporting its occupation of the Territory,” confirmed Saturday Dr. Bakhouche Sabiha, Professor of Political Science at Algiers University, in a lecture organized on the sidelines of the Third University Of Saharawi Cadres taking place in Boumerdès, Algeria.
“Natural resources and geographical location are the most important factors that led to occupation of Western Sahara, contrary to that promoted by Morocco claiming the existence of historic ties with the indigenous Saharawi population,” said Dr. Bakhouche.
The Professor spoke about important natural resources that abound in Western Sahara, highlighting the ways and methods of looting persuaded by the Moroccan colonizer.
“These huge amounts of natural resources capable of making Western Sahara one of the richest countries in the region provided that it being exploited by the Saharawis, original owners,” concluded the Professor.
On other hand, Professor of international relations at Algiers University Dr. Es-Sahel Makhlouf presented a lecture on good governance, underlying that the absence of good policies in the developing countries is the reason behind the social and economic problems experienced by those countries.
This afternoon session marked by the presentation of lectures on Middle East and popular control. (SPS)
090/089/TRA
  
 

Strategic solidarity of peoples under occupation: Palestine, Tibet and Western Sahara

'

A village in occupied Western Sahara.
The refugee camps in Tindouf, Algeria shelter an estimated 200,000 Saharawi refugees from the Western Sahara, a country that has been occupied illegally by Morocco since the 1970s.
The Saharawis have been living in the camps for just as long, and so generations have grown up in the isolated society of the camps, a society defined by its exile. The Saharawis share this identity, being refugees as well as being under occupation, with the many other displaced groups, including, perhaps most famously, the Palestinians and the Tibetans.
In its work to ensure the land rights of displaced peoples, the Habitat International Coalition (HIC) has found forming solidarity alliances between different groups under occupation beneficial.
”It’s one of the tactics that actually peaks people’s interest, gets people thinking,” said Joseph Schechla, the coordinator of the HIC’s Housing and Land Rights Network in Cairo, in drawing these parallels.
Naturally, the exiled populations themselves are also aware of their interconnectedness and how this might affect their cause, for better or for worse.
According to Schechla, many peoples under occupation are, contrary to most people in most of the world, aware of the issue of Western Sahara and its many long-term refugees.
”The Tibetans especially, are very aware of it, the Kurds as well, and the Palestinians,” he said.
”The Tibetans in general and the Dalai Lhama in particular, have been quite keen on this connection. But not for the geopolitical reasons – this is about the common experiences peoples have under occupation or in similar situations,” he added.
However the public display of political solidarity is often of a more complex character.
While the Tibetans under Chinese rule might be sympathetic to the Saharawi struggle for self-determination, the Palestinian leadership is not, at least not overtly.
”While some Palestinians may appreciate that there are other groups in the world that are under occupation, living under similar conditions, at the level of Palestinian authorities, this isn’t the case,” Schechla continued.
The Palestinian leadership has so far considered it beneficial to their cause to politically distance itself from the Tibet issue as well as the Western Saharan occupation – despite the fact that the violations under which the countries are suffering can easily be seen as analogous.
”Twice already, the Dalai Lhama has asked for a spiritual visit, so not only political, to Bethlehem. Which the authorities have refused,” Scheclha said.
According to Schechla, this configuration of alliances, or the lack thereof between the countries under siege, can be seen to expose some of the underlying geopolitical contradictions, which exist also within the United Nations.
”China has been a champion of the Palestine cause in the UN,” he says, ”so they expect reciprocity of the official level of solidarity with the Chinese geo-political position.”
Jørn Henriksen, chairman of The Norwegian Support Committee for Western Sahara, agreed with Schechla that comparative analysis of occupied peoples is useful in informing the public.
”In our work, we cooperate with The Palestine Commitee of Norway and they support us reciprocally. There are Palestinians supporting freedom for Western Sahara of course, but especially officials from Palestine support Morocco. I guess it’s because they are afraid to lose the support from Morrocco for their own issue, if they were to touch Western Sahara,” he said.
Henriksen continued that, ”I personally think it’s a strange strategy, as I would imagine that working on issues of international law and the UN and strengthening those institutions (in relation to the rights of occupied peoples) would be bound to help everyone. It shows the power of politics over international law, but the Palestinians have been let down by the UN before, so you can understand why they don’t put all their eggs in that basket. But coming from a solidarity organization, I would find it natural for one occupied people to support another.”
BM
ShortURL: http://goo.gl/Bjurt
 

Dakhla: an example of “Moroccanisation” of Western Sahara » Tindouf ExPRESS

Dakhla, or ad-Dakhla (formerly Villa Cisneros under Spanish rule), is a city in the south-west of Western Sahara, built on the Rio de Oro peninsula on the Atlantic Coast. With its approximately 58,000 inhabitants (according to the Moroccan population census of 2004), it is an economically important trading port.
In fact, the main economic activity of the city, fishing, is linked to the seaport (recently built and currently widening). Every year, Dakhla alone produces about 40% of Moroccan fish and its seaport used to host the 120 European fishing boats that were authorized to fish in the territorial waters of the occupied Western Sahara according to the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (2006-2011).
In addition to seaport activities, the agricultural sector is developing more and more thanks to the fruit and vegetables production. It is the second largest economic activity of the city but, like fishing, it is closely related to bilateral trade with the European market. In fact, in the vicinity of Dakhla there are two European farms that produce cérise tomatoes for the European market thanks to the EU-Morocco Agriculture Free Trade Agreement(2012), exploiting fields and water resources of the Western Sahara occupied territories. The French farmTawarta, of the Idyl group, currently works on 60 hectares of land, while other farms linked to the French groupAzura are spread on a total surface of 76 hectares. The tomatoes produced will eventually be exported and, once in France, they will be distributed to the other European countries with the label “Produit du Maroc starting from next September (because of a delay of Morocco in signing the Agreement). At the moment, Morocco uses 1000 hectares of land in the occupied Western Sahara, but as the Moroccan Ministry of Agriculture expects larger trading incomes in the future, a big expansion of the cropped soil (which hasn’t been quantified yet) is planned within the end of 2013.
In this framework of extreme developmentalism and radical “Moroccanisation” that concerns the city of Dakhla and the main urban centers of the occupied Western Sahara, Lilia Blaise (Réalités ONLINE) explains how, during her stay in Dakhla, she could observe the strategic approach of authorities, institutions and local community to the “Saharawi question”.
For example, during her visit to the Dakhla Regional Radio, Blaise tells that the director of the radio station talked complacently about how they had recently treated the theme of the Moroccan government withdrawing its support to Christopher Ross (UN Secretary-General Personal Envoy for Western Sahara), and that he boasted about their ability to involve citizens and politicians in debates about culture, politics and religion, which are important but very delicate issues. Nevertheless, when Blaise asked about the possibility of participating in the debate for those in Dakhla who demand independence, the director only answered: “I don’t know any independentist or separatist Saharawi in Dakhla”. This seems to be a customary refrain, as the tourist guide of Blaise, Meimouna, on the first day of her visit stated without hesitation: “Everyone here wants to be Moroccan, and those who don’t, leave to the camps [the refugee camps near Tindouf, editor’s note]. Even the citizens of Dakhla that Blaise met during her official visits to the various citizenship associations (for women and development, for children, for the elderly, etc.) always introduce themselves as “pure Moroccan citizens.”
The Museum and the Multimedia Library of Saharawi people, then, seem to be set up with the sole purpose of legitimizing the annexation de facto of Western Sahara to the Kingdom of Morocco. Here, documents of the Spanish and French colonization are kept together with photos of the visits of King Mohamed VI to the “Southern Provinces”, and with the “peaceful” event of the Green March with which the King wanted to “regain the southern provinces occupied by the Spanish”. No reference to the fight of the Saharawis against the Spanish domination, to the Polisario Front, to the proclamation of the birth of the RASD, to the conspicuous and unequivocal legal production of United Nations about the military invasion by Morocco… The “Saharawi question” and the long history of what we call today the “Saharan Morocco” seem to be reduced to a brief historical hint about the Saharawi population:
“composed of two clans: the Ouled Dhims and the Rguibats (…) Therefore, the tribal structure of the Saharan Morocco’s society makes independence totally impossible, because if these tribes became independent, they would start a bloody war for power”.
(interview by Lilia Blaise, Réalités ONLINE, 06/28/2012)
Neither do the words of (Wali) Hamid Chabar, governor of the Oued Ed-Dahab-Lagouira region of which Dakhla is the capital, open the way for a reflection about the complex problem of self-determination for Saharawi people:
“the conflict in Western Sahara today is just a diplomatic question, an ideological conflict that surpasses all the rest (…) In Dakhla I would like to build a wealthy regional center, at the edge of Sub-Saharan Africa, a crossroad of very important trade flows”.
(op. cit.)
Wali Chabar imagines a wealthy regional pole at the forefront of technology, also thanks to the use of “sustainable energy”. In fact, it is no secret that the EU is investing huge capitals in the development of wind power and photovoltaic factories in the whole Maghreb region, and in particular in Morocco and Algeria. In such context, even the United Nations promoted the Foum El Oued Farm Project, in the framework of the Clean Development Mechanism (CDM) defined in the Kyoto Protocol. The Foum implies the installation of 44 wind turbines of 2,3 Megawatts in an area included in the city of El Ayoun, in the occupied Western Sahara.
If the United Nations actually gave their financing to NAREVA Holding, which promotes the project together with Siemens, once more we would see the paradox of a situation of military occupation and exploitation of national resources that has been judged as illegitimate many times, but is endorsed de facto by the international community and by the western powers. The European Union and, in this case, even the United Nations, historically committed to the promotion and safeguard of human rights and international law, would be once more (un)consciously responsible for the economic exploitation of a militarily occupied land.
Furthermore, NAREVA Holding is controlled by the Moroccan royal family; this means that the business would be once more to the benefit of King Mohamed VI and his inner circle of friends and relatives. For this reason, too, apart from the sanctioned prohibition to continue the exploitation of a non-autonomous territory’s resources, many famous people intervened to ask the Secretary of UNFCCC to revise the political and financial support to the project.
Translation by Lucrezia De Carolis