جديد النازحين الصحراويين عن المناطق المحتلة جراء التهميش والعنصرية التي تطال شعبنا منذ 1975، ومما لاشك فيه أنكم علمتم بالتدخل الهمجي في حق النازحين من بوجدور ليلة أمس والمطارادات والملاحقات، وهاهي العيون المحتلة اليوم تعيش تطويقا عسكريا قوامه الدرك الملكي والقوتا المساعدة بعتادهم وآلاتهم وذلك من الجهتين الشرقي والجنوبية المؤديتين إلى مخيم النازحين الذي أصبح يبلغ تعداده البشري حسب آخر الإحصاءات عصر اليوم 5000 شخص، وحسب المصادر الموثوقة المقيمة في المخيم فإن القوات المرابطة هناك منعت حاويات المياه من الوصول إلى النازحين وطوردت العديد من السيارات سواء منها المتوجهة أو القادمة منه ومصادرتها.
هذا وتفيد المصادر إلى أن النازحين يناشدون منظمة غوث اللاجئين لإغاثتهم من خلال الجبهة الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء وواد الذهب بصفتها الممثل الشرعي للشعب الصحراوي.
: لاحظوا الصورة جيدا، جزء من التطويق العسكري للمخيم وجدار حديدي يعزلهم، في المقابل لاحظوا شاب صحراوي يقابل جندي مغربي في إطار عملية تنظيمية يقوم بمهمة الحراسة وصدره عاري في حين العسكري المغربي يحمي نفسه بخوذة وآليات، هذا هو الشعب الصحراوي الأنفة والشموخ، ولكن على الإعلام الوطني مواكبة هذا الشكل النضالي بشكل يشجع النازحين على الصمود سيما وأنهم يتابعون أثير الإذاعة الوطنية ليليا,
The European Commission will soon start negotiating on the continuation of the EU-Moroccan Fisheries Agreement. In practice, the bulk of the fisheries under that agreement take place in Western Saharan waters.
The EU is paying Morocco to fish in occupied Western Sahara. The EU-Moroccan Fisheries Agreement is both politically controversial and in violation of international law. The international Fish Elsewhere! campaign demands the EU to cancel its highly unethical operations, and go fishing somewhere else. No fishing in Western Sahara should take place until the conflict is solved.
Giant Norwegian fish oil purchases from Morocco/Western Sahara stopped
In March, Swedish National Television revealed thatfish from the waters of Western Sahara was imported to Norway by GC Rieber Oils, subsequently turned into Omega 3-supplements by Napro Pharma and thereafter secretly sold to consumers in Scandinavia.
The news had a domino-effect. After receiving a letter from WSRW, asking the German firm Cognis that they instruct their Norwegian subsidiary Napro Pharma to halt the unethical purchases, Cognis terminated all fish oil imports from both Western Sahara and Morocco. Shortly after, several players in the Scandinavian health industry decided to drop their order of omega 3-supplements if they could not get guarantees on the products’ origins.
After losing its biggest client, the Norwegian firm Ewos, which is partially owned by the Norwegian government, GC Rieber announced it would stop importing from Western Sahara and Morocco. Yet, the story didn’t end there for the company. Due to tax evasions on the fish oil imports, amounting to nearly 100 million Euros, GC Rieber’s chairman Mr. Paul-Chr. Rieber, had to resign as President of the Confederation of Norwegian Enterprises on 24 April.
UN misses out on opportunity to implement human rights monitoring and to halt plundering
On 30 April 2010, the Security Council decided to extend the presence of the UN mission in Western Sahara with one year, after long discussions as to whether human rights monitoring should be included in its mandate. Such a provision would bring an end to MINURSO’s unique position in being the only UN peace-mission lacking such a mandate.
In his report to the UNSC, UN Secretary General Ban Ki-Moon had noted that both parties to the conflict accuse each other of human rights abuses, and that while Polisario has asked twice for a human rights monitoring tool, Morocco has objected this. Ban Ki-Moon expressed his concern on the human rights situation, but nevertheless did not make any recommendation to address the issue.
In its letters to UN Secretary-General and to all members of the Security Council, Western Sahara Resource Watch had called for a human rights monitoring capacity to be included in the MINURSO mandate, as well as for the establishment of a mechanism to place the proceeds from the exploitation of Western Sahara's natural resources under international administration until the status of the territory has been resolved.
However, the Council unanimously passed resolution S/RES/1920 (2010), prolonging MINURSO’s mandate, without mentioning the term “human rights”, but instead referring only to the “human dimension” of the conflict. Despite strong efforts by several other member stated, France again blocked any reference to human rights monitoring. Uganda’s proposed amendment on the protection of Western Sahara’s resources was equally stifled. France justified its opposition to human rights monitoring by arguing it was important to refrain from any provocation or steps that could harm goodwill in the peace-process.
Western Sahara not part of EFTA-Morocco free trade agreement
The Moroccan-EFTA free trade agreement does not cover Western Sahara, according to Norwegian and Swiss authorities. This illustrates how the European Commission is on collision course with rest of the international community.
Continued overleaf
Seismic services company renounces further Western Sahara involvement
Dutch seismic services firm Fugro NV, and its Norwegian subsidiary Fugro-Geoteam, have stated they do not want to undertake any more assignments in Western Sahara under the current political situation in the country.
In a letter to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, dated 23 April 2010, Fugro-Geoteam stated that it “has decided to abstain from any further involvement in Western Sahara until the political situation has been resolved". Shortly after, Fugro-Geoteam’s Dutch parent company, Fugro NV, also announced that it would terminate its involvement in Western Sahara.
Last year Fugro-Geoteam carried out seismic surveys for Morocco off the coast of Western Sahara, even though UN legal office had stated that such oil exploration would be in conflict with international law.
“The admission was nevertheless tardy. The data have already been gathered and delivered to the American company it worked for. Fugro-Geoteam has already prepared everything for a breach of international law and a conflict escalation in Western Sahara,” says Ronny Hansen of the Norwegian Support Committee for Western Sahara.
Different Fugro NV subsidiaries have been involved in the territory for a decade. The fact that the parent company in the Netherlands also has decided to terminate its activities may have consequences both onshore and offshore for Morocco’s oil program in the territory. This is the sixth company in the international oil industry to terminate its involvement in Western Sahara after pressure from the solidarity movement.
Saharawi phosphate workers continue to protest, while Uruguay is reported importing
Every Thursday, former Saharawi phosphate miners demand their rights from the Moroccan controlled phosphate company, OCP. They were under contracts with the Spanish, but lost their rights when Morocco illegally invaded the territory and took control of the Bou Craa mine. They’ve since been replaced by Moroccan settlers. See footage of their demonstrations here.
Western Sahara not part of EFTA-Morocco free trade agreement
Continued from front page
“Since Morocco does not exercise internationally recognised sovereignty over Western Sahara, Western Sahara is not seen as a part of Morocco’s territory in relation to this agreement. The Free Trade Agreement is thus not applicable to goods from Western Sahara”, stated Norwegian Minister of Foreign Affairs, Mr. Jonas Gahr Støre in Norwegian Parliament on 11 May 2010 regarding the Free Trade Agreement between EFTA and Morocco.
By clearly excluding Western Sahara territory from the application of the Free Trade Agreement, Norway applies the same interpretation as the other major EFTA country, Switzerland. ”Since Switzerland does not recognise the Moroccan annexation, the free trade agreement between EFTA and Morocco is not applicable for Western Sahara”, stated Martin Zbinden, Head of Free Trade Agreement at the Swiss State Secretariat for Economic Affairs in 2007.
The EFTA, "the EU light”, consists of four European countries; Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland. The association works parallel to the EU, but still closely connected to its bigger brother. EFTA was originally established in 1960 on a UK initiative.
By excluding Western Sahara, EFTA is thus much more clearly following the UN than the EU. Although the UN and European Parliament lawyers states that economic activity in Western Sahara is in violation of international law, the European Commission supports economic affairs in the territory through a deliberate misinterpretation of a UN advice from 2002. The Commission has repeatedly misquoted the UN statement, causing the author of the 2002 opinion himself, the former UN undersecretary general for legal affairs, to say he is “embarrassed to be European”.
Los muros que tejen el silencio y el olvido son los más difíciles de derribar. Lo que esconden son voces matizadas por el miedo, donde hay un largo recorrido entre lo que se dice y lo que se piensa, aunque también se pueden encontrar otras, convencidas, acomodaticias, cansadas y también rebeldes. Y darlas a conocer es lo que intenta este reportaje de En Portada.
El Sáhara ocupado y gobernado por Marruecos nos es mucho más desconocido que el Sáhara del exilio, el de los campamentos de refugiados saharauis enTinduf. Lo que pasa más allá del muro, nos llega muy de vez en cuando y, por lo general, sin imágenes capaces de atraer la atención de los informativos televisivos.
El problema saharaui
A veces, algunas voces, por su fuerza y coraje, logran que nos interesemos por lo que pasa más allá de ese muro. Este fue el caso, de los saharauis que salieron a las calles en 2005 o el de Aminetu Haidar, que con su huelga de hambre en el aeropuerto de Lanzarote en protesta por su expulsión de El Aaiún, ha puesto rostro al conflicto. Ironías de las historia, fue deportada el 14 de noviembre, el mismo día, que 34 años atrás, se firmaron en Madrid los acuerdos por los que España abandonó el territorio, sin cumplir su compromiso internacional e facilitar la autodeterminación, y entregó el territorio a Marruecos y a Mauritania.
De todos los conflictos internacionales, el del Sáhara Occidental es uno de los pocos que consigue movilizar a la sociedad española y resulta llamativo el contraste entre la implicación de muchos ciudadanos de a pie y la tibieza de la política española en este conflicto, creado, al fin y al cabo, por España al abandonar el territorio en 1975.
La Marcha Verde
Cuando se cumplen 35 años de la Marcha Verde, de la ocupación, del inicio de una guerra y un exilio, En Portada ha centrado el rodaje en el Sáhara ocupado, en las consideradas legítimas "provincias del sur" por Marruecos. Todas las entrevistas, todas la opiniones, a favor o en contra, claras o ambiguas, han sido rodadas aquí. Aunque no hay testimonios recogidos en los campamentos de refugiados, el exilio saharaui, de una u otra forma, está siempre presente, ya que todos tienen algún familiar en el otro lado.
Hemos viajado desde Tah, el antiguo puesto fronterizo por donde cruzó la Marcha Verde, hasta El Aaiún, Dajla (antigua Villacisneros) y Smara. Durante el rodaje, a diferencia de lo que ha sucedido en otras ocasiones, no tuvimos mayores problemas. Las autoridades marroquíes nos trataron con cortesía, nos facilitaron algunos rodajes, lo que no excluye la desconfianza ni el recelo hacia nuestro trabajo ni el dotarnos de una constante "escolta" policial.
Con exquisita hospitalidad nos trataron también todos aquellos saharauis con los que nos entrevistamos. Unos consideran legítimo el Sáhara marroquí y abogan por la autonomía; otros han tenido un doble discurso, uno ante cámara y otro, más matizado y que deja entrever otra realidad, tras una larga conversación acompañada de los consabidos tés. Para los activistas y defensores de los derechos humanos, nuestra cámara ha sido una ventana abierta para su desahogo y quizás un pequeño antídoto para su soledad.
Unos y otros reprochan la forma en que se fue España, aunque muchos añoran la época española, quizás porque eran jóvenes. En lo que todos coinciden, incluso los marroquíes, es en su entusiasmo por el fútbol español. El Barça y el Real Madrid copan la mayor parte de la hinchada. Pero también hay quien apuesta por un doble sufrimiento: ser saharaui y el Atlético de Madrid. Su peña tiene tres hinchas: dos en El Aaiún y uno en Smara. Así que enhorabuena a Mbarek Lahmibi y Saili M. Lamin.
Documental sobre el proyecto de cooperacion internacional "Educación sexual y prevención de ITS y de VIH-SIDA", desarrollado en los campamentos de refugiados saharauis de Smara (Tindouf, Argelia), desde el año 2002 al 2007, por el Conseyu de la Mocedá del Principáu d´Asturies y la Consejería de Salud y Servicios Sanitarios del Principado de Asturias, en colaboración con el UJSARIO. Ha sido grabado por los propios cooperantes y editado por Tierravoz Producciones (tierravoz.com). Coordinado y financiado por: Conseyu de la Mocedá del Principáu d´Asturies (cmpa.es) Programa de Prevención y Atención a las personas afectadas por el VIH-SIDA en Asturias (PAVSA). Consejería de Salud y Servicios Sanitarios. Gobierno del Principado de Asturias Imágen: Oscar Suarez, Jose García. Guión: Jose García, Carmen Comadrán. Locución: Carmen Comadrán. Edición y subtitulado: César Díez. Año de produccion: 2005
Una vez mas,el dicho que una foto vale mas que mil palabras , se ajusta a la realidad en el caso de la ciudadana Saharaui ALIA HANUN, agredida brutalmente `por un colono Marroqui, es la nueva tacticaque esta ejerciendo el regimen marroqui en las zonas ocupadas del Sahara Occidental.
El gobierno Marroqui esta exhortando y alentando a los colonos marroquis que tomen el relevo policial y militar para
aterrorizar a la población civil saharaui ,a que cualquiera acción pacifica ejercida por los Saharauis en pro de
la Autodeterminacion del Sahara Occidental que va encontra de la unidad nacional Marroqui sera castigada duramente por los colonos con el visto bueno de la monarquia Alauita de Marruecos.
Me creia inmune a las barbaries que comete el regimen dictador del reino de Marruecos, que sistematicamente viola los derechos de la indefensa población civil del Sahara Occidental ,pero gracias a personas como Javier y Luis portillo que con su trabajo como otros tantos Saharauis que arriesgan su vida para que hechos como el de Alia Hanun salga a la luz publica ,dandonos a conocer la realidad y la cruda verdad ,desbelarnos y desenmascarar la cruda realidad que esta ejerciendo el gobierno Marroqui de estado terrorista contra los ciudadanos Saharauis,con semejantes hechos terroristas ,me vuelvo a sorprender ,me indigno ,me enfurezco,,mi sangre hierve de impotencia de ver tanta barbarie y sangria en contra de una indefensa población civil y que las potencias mundiales no se atreven a tomar medidas drasticas para parar esta sangria que esta cometiendo el regimen sanguinario Marroqui.Millones de ciudadanos como yo nos preguntamos hasta cuando vamos a permitir esta desia mundial de ceguera y de sordera a lo referente a darles manga ancha a marruecos en seguir ocupado ilegalmente al Sahara Occidental y masacrando a los Saharauis.
Una vez mas estas imagenes nos devuelve a la cruda realidad que lleva 35 años viviendo el pueblo Saharaui.
Aomar Abed Jalil ( Comunidad Saharaui en Gran Canria )
El gobierno Marroqui esta exhortando y alentando a los colonos marroquis que tomen el relevo policial y militar para
aterrorizar a la población civil saharaui ,a que cualquiera acción pacifica ejercida por los Saharauis en pro de
la Autodeterminacion del Sahara Occidental que va encontra de la unidad nacional Marroqui sera castigada duramente por los colonos con el visto bueno de la monarquia Alauita de Marruecos.
Me creia inmune a las barbaries que comete el regimen dictador del reino de Marruecos, que sistematicamente viola los derechos de la indefensa población civil del Sahara Occidental ,pero gracias a personas como Javier y Luis portillo que con su trabajo como otros tantos Saharauis que arriesgan su vida para que hechos como el de Alia Hanun salga a la luz publica ,dandonos a conocer la realidad y la cruda verdad ,desbelarnos y desenmascarar la cruda realidad que esta ejerciendo el gobierno Marroqui de estado terrorista contra los ciudadanos Saharauis,con semejantes hechos terroristas ,me vuelvo a sorprender ,me indigno ,me enfurezco,,mi sangre hierve de impotencia de ver tanta barbarie y sangria en contra de una indefensa población civil y que las potencias mundiales no se atreven a tomar medidas drasticas para parar esta sangria que esta cometiendo el regimen sanguinario Marroqui.Millones de ciudadanos como yo nos preguntamos hasta cuando vamos a permitir esta desia mundial de ceguera y de sordera a lo referente a darles manga ancha a marruecos en seguir ocupado ilegalmente al Sahara Occidental y masacrando a los Saharauis.
Una vez mas estas imagenes nos devuelve a la cruda realidad que lleva 35 años viviendo el pueblo Saharaui.
ونحن نحتفل باليوم العالمي للصحافة، يتعرض موقع اتحاد الصحفيين والكتاب الصحراويين لهجمة منظمة من مئات الحواسيب التي تنسق هذا العمل الإجرامي في وقت واحد من أجل تعطيل الموقع وتجميده، فيما يسمى في عالم القراصنة (Denial of Service attack)
وعليه فإن طاقم الموقع يعتذر لقرائه عن هذا الغياب الإجباري، ويؤكد بأنه سيعيد عمل الموقع في أقرب الآجال لكي يثبت للمحتل المغربي أن كل المحاولات الرامية لإخراس صوت الصحفيين والكتاب الصحراويين، وأبناء الشعب الصحراوي لن تنجح أبدا، وأن لا القمع، ولا الترهيب، ولا التضييق، ولا التشريد سيثنينا عن أداء واجبنا المقدس في الدفاع عن حقوقنا وحقوق شعبنا في الحصول على المعلومة والخبر، وفي فضح الوجه القبيح لنظام محمد السادس.
Éxodo en protesta por el expolio, WSRW, 15.10.10
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
